Revisió i traducció de textos i subtitulació de vídeos

Departament de SalutDIR3 A09002982

Otras

Contracte de revisió i traducció de textos i subtitulació de vídeos gestionats pel Servei de Planificació Lingüística del Departament de Salut.\n\nComprèn les tasques següents:\n\n•\tLa revisió de tot tipus de textos escrits de l'àmbit de l'Administració sanitària: documents administratius i jurídics, textos divulgatius o tècnics destinats a ser publicats en suport imprès o electrònic, tant si són originals com proves d'impremta, publicacions periòdiques i textos especialitzats que requereixin un coneixement aprofundit de terminologia de l'àmbit de les ciències de la salut.\n\n•\tLa traducció de textos del tipus esmentat en el paràgraf anterior.\n\n•\tLa revisió, adaptació i traducció de termes i denominacions de l'àmbit de les ciències de la salut, d'acord amb la metodologia establerta en cada cas (SNOMED- CT , CIM o altres), per garantir l'equivalència semàntica, la traçabilitat de les solucions proposades i la documentació de les fonts utilitzades.\n\n•\tLa subtitulació en català o castellà, amb correcció gramatical, de vídeos que es difonen a través de les xarxes socials (institucionals, divulgatius, formatius, de jornades o seminaris web).\n